Anteriormente em Heroes...
Devo ter pego sua habilidade na rua.
Habilidade?
Devo desfazer todas as coisas erradas
que fiz na minha vida. É a minha missão!
Viajar pelo tempo está te matando!
Estou morrendo.
- Peter Petrelli? - Hiro.
Você deve ser o homem com o plano, lembra?
Não sei se ainda sou este cara.
Só que é meio triste
quando olha para trás e percebe que não conseguiu muito.
Do que está falando? Passou sua vida ajudando as pessoas.
Mas eu não lembro de ter ajudado alguém de verdade.
O cara não sabe seu nome, que dia é, nada.
Eu vou ajudá-lo.
É um relojoeiro do Queens que assassinou sua própria mãe.
Não!
O que está esperando?
Um barco quebrado. Uma concha vazia.
O que é um homem sem juízo,
sem memória?
Um fantasma?
Um corpo em busca de uma alma?
Sem bússola para nos guiar,
como sabemos se o nosso destino é a procura pelo bem,
ou obedecer aos demônios que sussurram ao ouvido?
A página em branco deseja ser escrita.
O corpo ganha vigor quando o coração tem uma missão.
CAPÍTULO CINCO "FOLHA EM BRANCO"
Como se sente, Hiro?
Desmaiou no meu apartamento, ontem à noite.
Você se lembra?
E você me trouxe para o hospital?
Falei com os médicos.
Hiro, você está muito doente.
Sim, eu sei.
Um tumor no cérebro. Estou morrendo.
Acho que não queria acreditar
que acabaria numa cama de hospital tão cedo,
mas, aqui estou.
Olha, sei o que é estar morrendo.
Ajudei muitas pessoas nessa transição,
e te ajudarei naquilo que precisar.
Talvez tenha sido por isso que veio até mim.
Talvez...
Mas, talvez não.
O destino tem me enviado para locais diferentes,
para épocas diferentes, para consertar muitos erros
antes de morrer.
Talvez o destino tenha me trazido até você, Peter,
para consertar um problema na sua vida.
Não, a minha vida está legal.
Não preciso de nenhum conserto.
E se você não veio aqui para me consertar?
E se está aqui para que eu te conserte?
Fui aos melhores médicos no Japão.
Não há nada que possa ser feito.
Talvez não por médicos.
Quanto mais rápido puder ir...
mais rápido poderei regressar.
- Ir aonde? - Fique quieto aí, está bem?
- Eu já volto. - Está bem.
Você está bem?
Enviou um violoncelo para o meu apartamento?
Um violoncelo? Não.
Tem algo errado com a minha habilidade,
ou como você chama.
Não tem nada de errado.
É confuso, no começo. Eu sei.
É complicado para todos no começo.
E quero falar disso com você, mas não posso.
- Tenho que sair agora. - Sair?
O meu amigo está morrendo e não pode esperar.
Quer saber?
Tem perguntas sobre habilidades?
Deve falar com ele.
Ele sabe tudo o que tem para saber sobre habilidades.
O nome dele é Hiro.
Fale com ele, e eu voltarei em breve.
- Aonde você vai? - Salvar a vida dele.
Ele não é o que você esperava.
Durante anos ouvi rumores, histórias.
Sylar, o mais poderoso de todos.
Mas aquele homem parece derrotado.
Com medo.
O que aconteceu com ele, Lydia?
Não tenho certeza.
É como se tivesse dois lados em guerra dentro dele.
Bom dia, Sylar. Como dormiu?
Me chamou de Sylar. Quem é Sylar?
É você. É o seu nome.
A polícia disse que o meu nome é Gabriel.
Nem sequer sabe o seu nome?
O que aconteceu com você?
Não sei.
- Não consigo lembrar. - Sabe o que acho?
Acho que um grande dano foi provocado em você,
e veio até nós para se curar.
Me acompanhe. Passe o dia conosco,
e com o tempo, suas memórias retornarão.
Como devemos chamá-lo?
Gabriel? Sylar?
Respire fundo.
Qual o primeiro nome que surge na sua cabeça?
Me chamem de Nathan.
Tradução: paulostriker, Pexe, Tarcísio, Vitinho995 e Gugasms
Sincronia: Markd2lp e paulostriker
Revisão: Neozin e Pexe
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Por que está fazendo isso por mim? Me acolher,
me esconder da polícia? Nem sequer me conhece.
Claro que conheço. Você pode não ter noção,
mas é um homem com muitos poderes.
Poderes?
Ontem à noite na delegacia,
levantei a mão e de alguma forma
joguei um homem para o outro lado da sala.
O que há de errado comigo?
Não há nada de errado. Você é especial.
Veja ao seu redor. Aqui, todos são.
Ei, Teddy, mostre a ele o que consegue fazer.
- Então, todo mundo aqui... - É como você. Como nós.
Lydia, venha conhecer nosso novo amigo.
Mostre-lhe o lugar, está bem?
Acho que gostarão um do outro.
Prazer.
O que é?
Lembro-me de apertar muitas mãos.
Como um político ou algo assim. É possível?
Suponho que tudo seja possível.
Vamos.
- Oi. - Dia de lavanderia.
É uma hora ruim?
Não. Entre.
Como vai a procura por um emprego?
Improdutiva.
Bem, aguente aí. Vai dar certo.
Obrigado.
Pode me arrumar algumas moedas? Preciso de umas doze.
Sim, claro. Ali no pote. Sirva-se.
Não me entenda mal,
mas já pensou em fazer algum trabalho voluntário?
- Espere... - Peter?
Como entrou no banheiro?
Faz muito tempo que não me teleporto.
Preciso que entregue alguns ingressos.
"Capitão Lubbock, Polícia de Baltimore".
Não é o cara que estava caçando o Sylar na noite passada?
Algo está muito errado.
As memórias estão voltando, mas são as erradas.
Há mais alguém em sua cabeça.
Precisamos que o verdadeiro Sylar pegue no tranco.
Acordar o leão adormecido.
Se o verdadeiro Sylar vir esse tira chegando,
poderia matá-lo.
De fato, poderia.
Hiro está morrendo?
Não se eu puder achar um curandeiro.
Por isso vim aqui, Noah. Quero que me ajude a localizar um.
E quanto ao meu sangue? Não pode me levar com você
e fazemos uma transfusão nele?
Não vai funcionar. Um tumor é um tecido vivo.
Os poderes regenerativos do seu sangue
apenas o farão crescer mais rápido.
Mas havia um garoto, arquivado de três a quatro anos atrás.
- Quanto tempo ele tem? - Difícil dizer.
Poderia ser dois meses. Poderia ser duas horas.
Isso, é ele. Jeremy Greer.
Eu o encontrei quando tinha 13 anos.
Recebia um relatório de um garoto que trazia
insetos esmagados de volta à vida.
- De volta dos mortos? - Bem, não exatamente.
Mas se apenas uma perna ainda estremecesse,
bastava que ele a tocasse e eles voariam.
Nós o estudamos por quatro dias e, claro, apagamos sua memória.
Era um bom garoto.
Ou queria ser. Não conseguia decidir
se seu poder era uma dádiva ou uma maldição.
Bem, se puder salvar o Hiro, definitivamente é uma dádiva.
Cainan, Georgia.
- Está pronto? - Sim.
Joseph, irmão de Samuel, começou a tradição
de afazeres matinais. Ele acreditava que trabalho duro
ajudava a manter uma comunidade unida.
Bem, certamente não vejo a hora de sujar minhas mãos.
Não tenho um dia de trabalho honesto desde...
nem me lembro quando.
É bom tê-lo aqui.
Não vemos uma cara nova entre nós com frequência.
Especialmente uma tão bonita.
Ei, como está?
Aquela Lydia sempre teve uma queda por vilões.
O que quer dizer?
Ouvi sobre você, Sylar.
Como rouba poderes de outras pessoas.
Como eu...
Desculpe. Literalmente não faço ideia do que está falando.
Estou certo de que pode fazer alguns truques caprichados.
Mas sabe, também tenho os meus truques.
Certo.
Com licença.
Uau!
Elas estão atrapalhando.
Vai parar com isso?
Garotos, sempre garotos.
Por que não deixamos os outros terminarem aqui?
Há alguém que quero que conheça.
É tão estranho quando isto acontece. Apenas ergo a mão
e posso fazer essas coisas incríveis, como memória motora.
As memórias não existem somente na mente. O corpo retém tudo.
- Me lembro de voar. - Voar num avião?
Não, digo, pilotando um caça.
Acho que pilotava caças na Aeronáutica.
Político, piloto de caça. Parece uma vida bem empolgante.
Mas não é a sua vida.
Alguém fez algo com você.
Poluiu a sua mente de algum jeito.
Achei que suas memórias verdadeiras retornariam,
mas isso não está acontecendo.
Quer mesmo saber quem é, não quer?
Claro que sim.
Então é hora de usar de medidas mais drásticas.
Damian. Esse é o Damian.
Ele tem uma dádiva poderosa.
Pelas mãos dele, suas memórias retornarão.
Está pronto para saber a verdade?
Sim.
Leve-o à Casa dos Espelhos.
Vá embora. Não tenho mais sangue.
Sangue? Sinto muito...
Leio lábios, mas os seus se movem diferentemente.
Sinto muito. Sotaque japonês.
- Sou Emma. - Hiro.
Peter Petrelli disse que
eu poderia te perguntar sobre minhas habilidades.
Você tem um poder?
Como posso fazê-lo parar?
Não pode, manifestar um poder é maravilhoso.
Um herói nunca deve recusar o chamado.
Sou surda. Não posso ouvir o chamado.
Pensei que houvesse voltado para salvar Peter.
Mas talvez esteja destinado a salvá-la.
Você deve ter muitas perguntas.
Só uma. Como desligo isso?
Não é um interruptor de luz.
É parte de quem você é.
Desculpe ter te incomodado.
Plantas mortas, arbustos mortos.
Não exatamente o que espera de um curandeiro, né?
O que sabe sobre ele?
Não muito. Eu o testei. Escrevi um relatório, arquivei.
Mas o garoto estava apenas desenvolvendo sua habilidade.
Ele tinha muitas perguntas, então naturalmente apagamos
sua memória e o devolvemos para sua família disfuncional.
E parti para a minha próxima tarefa. A Companhia nunca foi
o que se chama de "grupo de apoio".
Está mais para "poderes" do que para "pessoas".
- Verdade. - Mas o viu curar, não viu?
Sim. Insetos. Cachorro atropelado por um carro.
No quarto dia, machuquei feio meu braço.
O garoto o tocou. Ficou novinho em folha.
Parece que o poder dele não funciona com pássaros.
- Isso cheira a... - Morte.
Olá? Alguém em casa?
Olá?
Noah.
- Os pais. - Que diabos aconteceu aqui?
Havia um caso na China. Essa mulher se manifestou
como uma curandeira, mas com o tempo,
evoluiu para uma coisa bem diferente.
Havia um outro lado.
Ela podia controlar o fluxo da vida...
- Dar a vida... - Ou tirá-la?
Jeremy?
Jeremy, é você?
Gabriel.
- Olá, Gabriel. - Mãe?
Meu Deus.
Não, esse não sou eu.
Por que está fazendo isso comigo?
Faça isso parar, por favor! Faça parar!
Me conte sobre sua habilidade.
Também tenho uma habilidade.
Sou o mestre do tempo e do espaço.
Bem, eu era.
Ultimamente, o tempo e o espaço têm sido meus mestres.
Esta é a tomografia do meu cérebro?
Não. A minha.
Vejo sons. Eles formam cores.
Uma nova habilidade pode assustar.
Mas não deve virar as costas para ela.
Quero que isso pare.
SHOW DE TALENTOS PARA CRIANÇAS ESPECIAIS
FUNCIONÁRIOS E PACIENTES CONVIDADOS A PARTICIPAR
Não acho que ele está atirando para matar, Noah.
Só nos avisando para ficarmos longe. Ainda assim,
falamos de uma criança assustada com um pequeno canhão nas mãos.
- Tá certo, estou subindo. - Não.
Preciso falar com ele. Tem uma escada nos fundos.
- Sim. Vou por ela. - Jeremy?
Jeremy, estou subindo.
Desarmado.
Não vou te machucar.
Fale comigo, Jeremy. Diga algo.
Fique longe, estou avisando!
Não, estou subindo. Se quiser atirar, aponte e carregue.
Te disse para ficar longe!
Por quê?
O que acontece se eu ficar perto de você?
Tudo que toco acaba morrendo.
Capitão Lubbock. Sou Samuel Sullivan.
Fico feliz que você e sua família puderam vir.
Agradeço por ter mandado aqueles ingressos pela manhã.
Mas tenho que perguntar... Por que eu?
Nós sempre tentamos fazer algo especial
para as autoridades da região. Ouvi as notícias ontem à noite.
Por aí perseguindo um prisioneiro que escapou?
Se me permite. Estive mostrando isso a todos que pude.
Coloquei várias pessoas atrás desse.
Acho que não o vi. Mas posso estar errado.
Várias pessoas passam por aqui.
Se o vir, me ligue imediatamente.
Tenha certeza que sim.
Aproveite o parque. Sra. Lubbock.
Não!
Não. Pare. Faça isso parar. Por favor...
Meu Deus.
Este não sou eu. Não!
Faça isso parar... Não!
Por favor. Esse não pode ser eu.
Não!
- Me conte o que aconteceu. - Não se aproxime!
Certo, estou bem aqui. Bem aqui.
O que aconteceu com seus pais?
Eu os matei.
Estava zangado, e eu só... Toquei neles e morreram.
- Não quis fazer isso. - Sei que não.
O que aconteceu com você, Jeremy, não foi justo.
Você não devia ter que passar por isso tudo sozinho.
E quem é você?
Não se lembra de mim, mas já nos conhecemos.
Eu te conheço. Sei de tudo sobre você. Sei do seu poder.
Sei que não é um assassino. Você é um curandeiro.
Eu costumava curar as coisas.
Mas isso mudou. Agora, eu mato!
Não, ainda é um curandeiro.
- Pode fazer ambos. - Pare!
Se vier um passo mais perto, juro por Deus que atiro em você!
Noah!
Não!
Peter, fique comigo!
Peter! Peter, fique comigo. Peter!
- Meu Deus. - Está sangrando.
Ele não vai conseguir sobreviver até o hospital.
- Precisa curá-lo. - Não posso.
Pode sim, Jeremy. Já vi com meus próprios olhos.
Precisa vir aqui e colocar suas mãos nele agora!
- Se tocar nele, morrerá. - Morrerá se não tocar.
Pode fazer isso.
Me escute.
Meu poder é entender pessoas como você.
É isso que faço.
O que aconteceu com seus pais nunca vai acontecer de novo.
Pode controlar isso, e pode curá-lo.
Tudo que toco morre.
Estou tocando em você agora mesmo.
Pode fazer isso. Pode dar vida.
Por favor. Foco, Jeremy.
Visualize o Peter se curando. Imagine como vai acontecer.
Quando o machucado desaparecer,
os olhos dele abrem de novo, e ele estará saudável e vivo.
Pense nisso, Jeremy. Mantenha isso na sua mente.
- Bem-vindo de volta. - É.
HIRO, O MAGNÍFICO! APARECENDO AO VIVO NA SALA DE GRAVAÇÕES.
E agora, para ajudar Hiro, o Magnífico,
por favor, recebam no palco Emma, a também Magnífica!
- Hiro, o que está fazendo? - Mágica.
E vamos precisar de mais aplausos
para o próximo feito de mágica.
Vou fazer a Emma desaparecer.
- É assim que o tempo é... - Quando fica parado.
É tudo tão bonito.
Não há poderes ruins, Emma. Só tem que entendê-los.
E quando entender, vai aprender a usar seus poderes
para fazer coisas boas no mundo.
Mas por favor, por ora, nosso truque mágico.
Esconda-se atrás das cortinas.
Bem ali, é.
Abracadabra... Alakazam!
Onde ela foi? Onde está a Emma?
Emma! Emma? Emma?
Onde está você? Aí está ela!
Muitos aplausos para Emma, a Magnífica!
Mas temos que aplaudir de um jeito diferente.
Assim.
Todos esses assassinatos...
Todas essas memórias em minha mente...
Mas não posso acreditar que são minhas.
Quantos já matei? Uma dúzia? Duas dúzias?
Me desculpe pelo seu sofrimento.
A verdade pode ser difícil.
Difícil? Eu sou um monstro.
Persigo pessoas e corto seus crânios.
Já ocorreu a você a questão do que te trouxe aqui?
Por que Deus fez com que nossos caminhos se cruzassem?
Esse lugar é seguro, um útero protegido.
Mas lá fora é um mundo cruel,
cheio de pessoas que perseguem o nosso tipo.
Não pode ver, te fizeram o que é.
Te transformaram em um monstro.
- Isso torna tudo certo? - Isso é a verdade!
Queria saber quem é, e agora sabe.
A pergunta agora é, para onde vai depois daqui?
Continua se projetando em autopiedade,
ou aprende a usar os dons que Deus te deu
e controla o medo e o respeito,
e se defende contra aqueles que nos fariam mal?
Tudo a favor de uma comunidade
que te ama exatamente pelo que você é.
Acabou de me conhecer.
Me aceitaria aqui sabendo do que fiz, sabendo quem sou?
Somos família. A família aceita. A família perdoa.
Temos um problema.
Aquele policial que estava te caçando, está aqui.
Não é mais só sobre você.
Estamos abrigando um criminoso agora.
O que quer que eu faça?
Não posso tomar essa decisão por você.
Mas sua presença aqui, coloca todos nós em perigo.
Algo tem que ser feito.
Onde ele está?
Um dos meus homens o viu indo para a Casa dos Espelhos.
Não sei o que fazer com ele.
Uma coleira? Uma jaula?
Talvez um cajado.
Agora...
mantenha a sua bunda japonesa na cama.
Não sou um animal.
Ela está certa, Hiro. Você está doente.
Precisa parar de usar seus poderes antes que morra.
Mas meu poder não está me matando.
Ele me mantém vivo.
Quando ficava no meu cubículo todo dia, desperdiçando a vida,
era quando eu estava morrendo.
Como se foca tanto em ajudar os outros, sabendo o custo disso?
Tive uma amiga que sabia que estava morrendo,
mas isso não a tirou de sua jornada.
Ela me disse para manter a alegria e a dignidade vivas,
mesmo defronte à morte.
O nome dela era Charlie.
Meu Deus!
Não acredito que a deixei fora da lista.
O quê?
- O que está fazendo? - Papel e caneta, agora!
Eu fiz uma lista do que deveria consertar antes de morrer.
Não acredito que esqueci dela.
Hiro...
prometa-me que não sairá daqui antes de Peter voltar.
Houve um acidente na Otsego, nº 2627.
Por favor, mande a polícia e o legista.
Pegou a habilidade dele?
Peguei. O que vem em seguida?
Tem um aeroporto a uns 10 km ao sul, perto da estrada.
Cobrei um favor e te consegui uma carona.
Não é tão rápido quanto como chegou aqui, mas...
- Não virá junto? - Não.
Melhor se apressar. Hiro está esperando.
Está bem, mexi no aquecedor e inverti a ventilação.
Vai parecer envenenamento por monóxido de carbono.
Você veio para casa e os encontrou.
Está bem?
Vai ficar aqui?
- Vou. - Por quanto tempo?
Até eu ver que está bem.
Jeremy, era meu trabalho cuidar de pessoas como você.
Mas de alguma maneira... me perdi no caminho.
Deixei a peteca cair.
Talvez nem saiba disso, mas eu te deixei na mão.
Vamos lá.
Mãos sobre a cabeça, agora! Agora!
Precisa sair daqui, agora, enquanto ainda há tempo.
Tenho uma ideia melhor.
Se resistir à prisão, terei uma desculpa.
Só estou tentando salvá-lo.
O que é você?
Não fique parado, pegue um esfregão.
- Isso foi lindo. - Prometeu que ficaria na cama.
Alegria e dignidade defronte à morte.
Assim como Charlie. Vamos, vá para a cama.
Hiro.
Está a salvo agora.
Essa noite...
damos as boas vindas a um novo membro na família.
Ele viverá e trabalhará conosco...
e será bem-vindo até o resto de nossos dias.
Está tudo bem, Edgar. Não faça bico.
Que bom que segui aquele babaca.
Tive um sentimento que ele não iria até o final.
Ele é só um bebê aprendendo a andar.
Para que ele serve para nós desse jeito?
Para que serve um leão que não pode matar?
Talvez seja melhor assim.
Faremos um Sylar melhor.
E quando o fizermos...
ele será nosso para sempre.
- Peter. - Emma.
Desculpe pela demora, como ele está?
- Hiro se foi. - O quê?
Ele simplesmente desapareceu.
SALVAR A CHARLIE
Salvar a Charlie.
LANCHONETE BURNT TOAST MIDLAND, TEXAS
TRÊS ANOS ATRÁS
Charlie!
CONTINUA... www.insubs.com